1 00:01:35,458 --> 00:01:45,458 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net 2 00:01:45,558 --> 00:01:50,817 Ovo je Luca moj muž. - Drago mi je. 3 00:01:50,852 --> 00:01:52,761 Napokon znamo? 4 00:01:54,347 --> 00:01:56,693 Sumnjam. - Šteta, jer... 5 00:01:57,159 --> 00:01:59,548 Cijenjeni gosti, molim te sjedni. 6 00:01:59,679 --> 00:02:01,636 Možete zaènemo. 7 00:02:02,960 --> 00:02:04,916 Serge NOVAK ZIMSKI IZLET 8 00:02:49,608 --> 00:02:52,759 Hvala ti, jer ti dolaze u tako velikom broju. 9 00:02:52,888 --> 00:02:54,844 pisac, o čemu će biti riječi, 10 00:02:54,968 --> 00:02:57,768 najbr ti? pretpostaviti Danas nije s nama. 11 00:02:57,890 --> 00:03:00,642 Kao što znate, Sergej Novak još uvijek nije vidio. 12 00:03:00,769 --> 00:03:02,725 Nitko ne zna što je to, 13 00:03:02,849 --> 00:03:05,524 s izuzetkom njegovog agenta, David Ginsberga, 14 00:03:05,692 --> 00:03:07,726 gospodin s moje desne strane, 15 00:03:07,930 --> 00:03:10,240 koji pažljivo skriva prijateljev identitet. 16 00:03:10,493 --> 00:03:13,052 Novak ima namreè Pisčev pseudonim. 17 00:03:13,212 --> 00:03:17,525 Ovo je najbolje očuvano tajne u ovom poslu. 18 00:03:17,935 --> 00:03:21,723 O njegovom? Ivljenju tamo pretpostavka biografov, 19 00:03:21,895 --> 00:03:25,445 tvrdeći da je njegova dob odgovara na dob lika, 20 00:03:25,616 --> 00:03:27,571 koji je već dat: 21 00:03:27,695 --> 00:03:31,609 ovo je Laszlo, nemirni heroj Zimski putopisni roman. 22 00:03:31,775 --> 00:03:35,929 Stekao je 1978 samo ovi romani u pismima, 23 00:03:36,056 --> 00:03:38,332 to je dolje najviše kritika 24 00:03:38,457 --> 00:03:40,448 i širok krug čitatelja. 25 00:03:40,577 --> 00:03:43,012 pitao bi David za kratak uvod. 26 00:03:43,178 --> 00:03:46,136 David je jedan od naj ljudi iz inteligencije koje poznajete, 27 00:03:46,258 --> 00:03:49,330 iako međunarodni izdavači? lučki krugovi 28 00:03:49,459 --> 00:03:51,929 radije ka? e kao ciničan posao?. 29 00:03:53,500 --> 00:03:55,730 Hvala vam puno Claire 30 00:03:55,901 --> 00:03:57,936 za svoje riječi povelièevalne. 31 00:03:58,580 --> 00:04:01,653 Na početku karijere 32 00:04:02,181 --> 00:04:04,980 Imam pravilo, uvijek povučeno, 33 00:04:05,262 --> 00:04:08,652 ostaviti riječ autora. 34 00:04:10,303 --> 00:04:13,454 Budući da sudjelujem napisao Serge Novak, 35 00:04:13,704 --> 00:04:16,058 ovo pravilo samo šljunak. 36 00:04:16,783 --> 00:04:18,739 Ponekad osjećaj... 37 00:04:18,943 --> 00:04:21,095 kao svojevrsni spiritualist. 38 00:04:24,826 --> 00:04:28,022 Ponovno? Njemačka 39 00:04:45,709 --> 00:04:48,462 Tata Young prešuštnice zazrejo mi, 40 00:04:48,590 --> 00:04:50,546 peti između straha i tebe? itkom. 41 00:04:51,511 --> 00:04:54,343 prepoznati čudno ti? ITEK po osjećaju, 42 00:04:54,670 --> 00:04:57,822 nas kada je strana osoba promatrana protiv naše volje. 43 00:04:58,512 --> 00:05:02,220 Za ? live se osjećam only u trenucima nevjere. 44 00:05:38,317 --> 00:05:40,956 mislio sam da nećeš imati vremena. 45 00:05:42,318 --> 00:05:44,434 hajde 46 00:05:44,800 --> 00:05:47,757 Kako ste na putovanju? -Dobro. 47 00:05:47,879 --> 00:05:51,350 Napominjem da je? I piši, kad sam daleko od kuće. 48 00:05:52,320 --> 00:05:54,278 Kako si elegantan. 49 00:05:54,402 --> 00:05:56,437 Nije loše, ha? 50 00:05:56,561 --> 00:05:58,712 Moj rad krojača u Parizu. Istina je da je dobro. 51 00:05:59,721 --> 00:06:01,952 Bio sam u knjizi? Nici. 52 00:06:02,402 --> 00:06:04,677 Pitao sam se Kako će konferencija, 53 00:06:04,802 --> 00:06:07,113 slučajno, slučajno? ja o meni. 54 00:06:07,402 --> 00:06:09,359 Najbr? jesi li životinja. 55 00:06:09,523 --> 00:06:12,116 Kao što biste vi? Životinja u vlastitom sprovodu. 56 00:06:12,924 --> 00:06:15,359 Hoćeš li spavati ovdje? Ne, tata. 57 00:06:15,485 --> 00:06:19,478 Noćno putovanje u Italijo, Fabrizijevo vjenčanje. 58 00:06:19,645 --> 00:06:20,600 da... 59 00:06:20,724 --> 00:06:24,605 Nikad nisi uvelike posveèal svoga sina. 60 00:06:25,767 --> 00:06:27,598 Ok, čiju olovku? 61 00:06:28,207 --> 00:06:30,243 Netko vas je poslao 62 00:06:30,885 --> 00:06:33,163 prije nekoliko tjedana. 63 00:06:34,487 --> 00:06:36,877 S ovom slikom. 64 00:06:37,008 --> 00:06:39,476 Pošiljatelj je dobio, Upravo sam otvoren. 65 00:06:50,530 --> 00:06:54,159 Nije bilo poruke? -Ne. 66 00:06:55,291 --> 00:06:58,044 Slušati. čuo sam jučer. 67 00:06:58,171 --> 00:07:00,128 ako ti? E dobio. reci mi 68 00:07:00,893 --> 00:07:01,881 Tako. 69 00:07:02,011 --> 00:07:05,528 Dva Marsovca sluèajno sreèata u Americi. 70 00:07:05,933 --> 00:07:07,730 "Kako se zoveš?" 71 00:07:07,933 --> 00:07:10,290 "4343. A ti?" 72 00:07:11,454 --> 00:07:13,285 "3342. " 73 00:07:13,894 --> 00:07:15,691 "To... 74 00:07:15,815 --> 00:07:18,375 "Vi biste pomislili da vi? id. " 75 00:08:30,547 --> 00:08:33,823 Dušo, sve sam zamešala. 76 00:08:33,948 --> 00:08:36,224 oprosti Nedostaje mi Hidrogliser. 77 00:08:38,629 --> 00:08:40,904 hajde Ništa ozbiljno. 78 00:08:42,829 --> 00:08:44,786 Tako će biti još romantičnije. 79 00:08:44,909 --> 00:08:46,389 oprostite? 80 00:08:48,631 --> 00:08:50,588 Odmah ujutro. 81 00:08:51,351 --> 00:08:52,990 nedostaješ mi 82 00:08:53,632 --> 00:08:55,226 Bok. 83 00:08:56,952 --> 00:08:59,626 Tako mi je žao. Ne treba slušati. 84 00:09:01,272 --> 00:09:03,231 Ništa ozbiljno. 85 00:09:38,959 --> 00:09:41,396 Hoćeš li dugo ostati ovdje? Dvodnevni. Hvala. 86 00:09:41,522 --> 00:09:43,477 Vi ste u poèitnicah? -Ne. 87 00:09:51,882 --> 00:09:55,033 Ako požuriš, može nositi ukupno. 88 00:09:55,162 --> 00:09:56,960 Sretan sam, hvala. 89 00:12:09,986 --> 00:12:13,137 ja znam On odgađamo, Ne mogu si pomoći. 90 00:12:14,268 --> 00:12:16,418 ja sam stvarno ti? Htio sam večeras. 91 00:12:16,868 --> 00:12:18,824 Mislio sam da ćemo uspjeti. 92 00:12:20,467 --> 00:12:22,903 Sada sam u Napulju, u jednom hotelu. 93 00:12:23,070 --> 00:12:26,904 Ne brini, sutra putuj s prvim hidrogliserom. 94 00:12:28,149 --> 00:12:29,945 Laku noć. 95 00:12:33,792 --> 00:12:36,942 Je li ljut? - Bez pretjeranog. 96 00:12:39,071 --> 00:12:41,028 Prvo, učinio bih. 97 00:12:41,993 --> 00:12:44,347 Moj? Život ne više nego prije. 98 00:12:46,273 --> 00:12:48,228 Ništa nije pitao. 99 00:13:43,403 --> 00:13:45,837 HVALA VAM 100 00:14:20,008 --> 00:14:21,965 Stoga te molim, 101 00:14:22,089 --> 00:14:24,762 izraziti svoje? želja pred Gospodinom. 102 00:14:25,290 --> 00:14:27,246 Fabrizio i sapun, 103 00:14:27,451 --> 00:14:30,681 ili popraviti u zakonu u punoj slobodi, 104 00:14:31,011 --> 00:14:32,968 bez prisile 105 00:14:33,092 --> 00:14:37,722 i potpuno je svjestan važnost njihovog izbora? 106 00:14:39,372 --> 00:14:42,683 , Na novom legalnom putu 107 00:14:42,853 --> 00:14:46,733 spreman za ljubav i poštovanje prema smrti? 108 00:14:48,014 --> 00:14:51,564 Hoće li uzeti s odgovornošću i ljubavlju 109 00:14:51,695 --> 00:14:54,368 djeca, da ćete dati gospodine? 110 00:14:54,615 --> 00:14:58,209 Oni će podići u Kristovom duhu? 111 00:14:59,256 --> 00:15:02,373 Ako onda? Elita u zakonu, 112 00:15:02,617 --> 00:15:04,768 pružaš desnu ruku 113 00:15:05,018 --> 00:15:07,053 i izraziti svoj pristanak 114 00:15:07,177 --> 00:15:09,213 pred Bogom i njegovom Crkvom. 115 00:15:10,858 --> 00:15:11,974 Fabrizio. 116 00:15:12,219 --> 00:15:14,971 Ili uzimaš za svoju milost? Jedan? 117 00:15:15,579 --> 00:15:18,251 obećanje kome ćeš uvijek vjeran 118 00:15:18,418 --> 00:15:22,049 u dobru i u zlu, u zdravlju i bolesti, 119 00:15:22,379 --> 00:15:25,975 ljubav i poštovanje, do smrti učiniti Loei? 120 00:15:26,140 --> 00:15:27,095 Da. 121 00:15:27,421 --> 00:15:31,460 Sapun. Ili uzeti Fabrizija za svoje mo? A? 122 00:15:31,621 --> 00:15:34,010 obećanje neće uvijek biti vjeran, 123 00:15:34,222 --> 00:15:37,658 u dobru i u zlu, u zdravlju i bolesti, 124 00:15:37,823 --> 00:15:41,612 voliš i promatraš, do smrti učiniti Loei? 125 00:15:42,024 --> 00:15:43,502 Da. 126 00:15:43,702 --> 00:15:47,414 Ništa od ovoga ne bi trebalo Loei, koji je kompatibilan? il Bog. Amen. 127 00:15:47,623 --> 00:15:48,773 Amen. 128 00:16:31,431 --> 00:16:33,184 Samostalno. 129 00:16:53,755 --> 00:16:55,711 Mama, gdje je Daniel? 130 00:16:56,157 --> 00:16:58,193 lzginil je, kao i obično. 131 00:17:10,719 --> 00:17:13,598 tko je ovo -OF priča. 132 00:17:13,760 --> 00:17:17,753 Njegova jedina povabljenka. Ne misliš li da je Mila lijepa? 133 00:17:18,040 --> 00:17:18,996 Da. 134 00:17:19,201 --> 00:17:21,668 Sada znate zašto žuri? 135 00:17:21,800 --> 00:17:24,269 Dru? Finska loša. Čak i ti, žurba. 136 00:17:24,401 --> 00:17:26,997 Ne budi smiješan. Bar sam te poznavao. 137 00:17:28,122 --> 00:17:30,079 Jeste li sigurni? 138 00:17:32,643 --> 00:17:36,603 Što znamo o njoj? - Sve što trebate znati. 139 00:17:40,044 --> 00:17:41,683 Da pogodim. 140 00:17:42,045 --> 00:17:43,603 Zemljišta u Parizu, 141 00:17:43,725 --> 00:17:45,204 postati model 142 00:17:45,325 --> 00:17:47,999 i više?? i dijeliti posvećene mlade. -Biti? I ne. 143 00:17:48,726 --> 00:17:51,684 Samo se nadam da se neće uvući u ovo? ave. 144 00:17:59,367 --> 00:18:03,078 Ovo je glavni heroj društva? Načini. Nevidljivi mo?. 145 00:18:03,968 --> 00:18:05,925 Drago mi je. 146 00:18:07,609 --> 00:18:09,600 Možete tikav. 147 00:18:39,735 --> 00:18:40,689 Daniel. 148 00:19:27,662 --> 00:19:29,017 ti? Ivajta. 149 00:19:29,744 --> 00:19:31,938 Odlučili kamo idu? - U Gvatemali. 150 00:19:32,063 --> 00:19:34,021 Sjajna volja. -Definitivno. 151 00:19:34,543 --> 00:19:37,457 Jeste li vas dvoje? Hoćeš li dugo ostati ovdje? -Najbr? Ne. 152 00:19:38,864 --> 00:19:39,820 Idi. 153 00:20:37,755 --> 00:20:39,314 Bok. 154 00:20:44,076 --> 00:20:46,910 Tih dana ja često misleći na tebe. 155 00:20:49,357 --> 00:20:51,996 Nije bilo dobrog, da smo se upoznali. 156 00:20:54,558 --> 00:20:58,030 Opet vidimo. Neizbe? je ne. 157 00:21:06,281 --> 00:21:09,034 Što su vidjeli lijepo? -Skoro ništa. 158 00:21:09,162 --> 00:21:11,436 Većinu vremena Mi prije? živio u hotelu. 159 00:21:11,561 --> 00:21:13,518 Zbog mene. 160 00:21:13,882 --> 00:21:15,633 Pa, zbog toga. 161 00:21:16,883 --> 00:21:20,193 Sada kada ste kod kuće... Što uopće ideš? 162 00:21:20,363 --> 00:21:23,480 Neće modelirati. neću dopustiti. 163 00:21:23,603 --> 00:21:25,036 Što još znaš? 164 00:21:25,163 --> 00:21:27,279 Ništa. -Zar ne? ja 165 00:21:27,444 --> 00:21:29,753 Govori četiri jezika. - Ne baš. 166 00:21:29,924 --> 00:21:32,279 Naravno da jest. Stvarno? Što? 167 00:21:32,444 --> 00:21:34,163 Fabrizio potez. 168 00:21:34,765 --> 00:21:38,646 Osim toga materinšèine znati engleski, francuski i jidiš. 169 00:21:38,887 --> 00:21:41,116 Odakle taj talent? 170 00:21:41,286 --> 00:21:43,596 ja ne znam Imam dobru reviziju. 171 00:21:43,767 --> 00:21:46,440 Kad sam bio dijete, Dali su mi za genija. 172 00:21:46,567 --> 00:21:48,638 Majka je bila zaljubljena u Francuskoj, 173 00:21:48,768 --> 00:21:50,998 pa ja dvije godine studirao u Parizu. 174 00:21:51,168 --> 00:21:54,046 Onda ja hotel naučiti jidiš. 175 00:21:54,448 --> 00:21:56,247 Lijep jezik. 176 00:21:58,889 --> 00:22:00,926 Odakle si uopće? 177 00:22:01,050 --> 00:22:03,006 Roditelji su bili iz Wielopola. 178 00:22:03,170 --> 00:22:06,048 rođen sam, odrašèala Ja sam u Krakovu. 179 00:22:06,170 --> 00:22:08,526 Čak i moj iz Krakowa. 180 00:22:08,691 --> 00:22:11,046 Ali nisam bio u Poljskoj. 181 00:22:11,572 --> 00:22:14,609 Nevjerojatno! Daniel je spomenuo svoju tvrtku? Ino. 182 00:22:18,093 --> 00:22:19,572 ? e znam. 183 00:22:20,573 --> 00:22:22,530 Sapuni koji mogu pomoći. 184 00:22:22,773 --> 00:22:25,289 Još uvijek trebate pomoć u prijevodu? 185 00:22:25,695 --> 00:22:29,324 Znate, ono specifično zahtjevi, kada se puno piše. 186 00:22:29,455 --> 00:22:31,922 Neka barem to jednom sam odgovorio? 187 00:22:32,094 --> 00:22:34,052 Nikome ne treba. 188 00:22:34,577 --> 00:22:36,532 Stvarno lijepo. 189 00:22:36,616 --> 00:22:39,084 Biti u vašem društvu? Bi li kaže ti? ITEK. 190 00:22:39,575 --> 00:22:41,055 Fabrizio, molim te. 191 00:22:41,176 --> 00:22:43,646 Deset godina? e oprezno, to ne bi ti? alil majstor. 192 00:22:43,777 --> 00:22:45,291 dosta od mene. 193 00:23:33,987 --> 00:23:34,940 zdravo 194 00:23:41,107 --> 00:23:42,540 što hoćeš 195 00:23:44,187 --> 00:23:47,339 Ne želim to misliti Fabrizio govori u moje ime. 196 00:23:47,588 --> 00:23:49,545 Sam se pamti. 197 00:23:49,710 --> 00:23:51,142 Je li to sve? 198 00:23:53,029 --> 00:23:55,542 Zašto mi je to učinilo? -Ne volim akrobacije. 199 00:24:02,671 --> 00:24:05,629 Nisam mogao predvidjeti što će se dogoditi. 200 00:24:07,711 --> 00:24:11,149 Međutim, ponašajte se kao da nije. -Ne mogu. 201 00:24:11,873 --> 00:24:13,829 Mislim da si još. 202 00:24:14,712 --> 00:24:17,022 Koliko ja znam, ništa se nije dogodilo. 203 00:24:29,355 --> 00:24:30,868 Kao što si ti, 204 00:24:30,995 --> 00:24:33,873 misle da mogu imati sve pod kontrolom. A je pogrešno. 205 00:24:33,995 --> 00:24:36,032 Zašto si se udala za njega? 206 00:24:42,958 --> 00:24:44,915 A čak ni ti ne mariš za njega. 207 00:24:45,717 --> 00:24:47,755 Znam da si uvijek zanemarivao. 208 00:25:37,728 --> 00:25:41,243 Što vjeruje David? -Još se čita, a samim tim i ništa. 209 00:25:41,408 --> 00:25:45,084 Zašto? -Ovaj put bih želio znati vaše mišljenje. 210 00:25:46,210 --> 00:25:50,089 Ovaj će roman biti osobniji. -A kroz? 211 00:25:53,731 --> 00:25:55,687 Glavni junak je više Laszlo. 212 00:25:57,611 --> 00:25:59,886 Odlučili ste napustiti? 213 00:26:00,011 --> 00:26:02,366 Pratio me dugih 20 godina. 214 00:26:02,772 --> 00:26:04,923 Zašto sada? 215 00:26:10,012 --> 00:26:12,482 O sebi je? I reci sve. 216 00:26:16,135 --> 00:26:18,090 Tko bi rekao? 217 00:26:18,414 --> 00:26:20,372 Ovdje je zanimljivo. 218 00:26:21,217 --> 00:26:23,207 Ovo je tek početak. 219 00:26:24,216 --> 00:26:27,094 Možda će ovo pasti. 220 00:26:27,216 --> 00:26:28,171 Sumnjam. 221 00:26:36,017 --> 00:26:38,851 Možda pogrešno. - Nisam nikad. 222 00:27:00,981 --> 00:27:03,053 Jesi li vidio Daniela? -Gdje? 223 00:27:03,262 --> 00:27:06,300 Upravo je prošao. Ispalo je da to nismo vidjeli. 224 00:27:06,543 --> 00:27:09,980 Možda prije nego što se osramotiš. -Zašto? 225 00:27:10,264 --> 00:27:13,257 Jer on zna koje nikada neće imati. 226 00:27:19,025 --> 00:27:21,744 zašto si rekao, koje neću moći imati? 227 00:27:31,027 --> 00:27:32,984 Vara Nicoletto? 228 00:27:34,547 --> 00:27:37,587 Ne, prilično je nezakonito. 229 00:27:38,348 --> 00:27:40,499 kako znas - Pretpostavljam da jest. 230 00:27:41,589 --> 00:27:43,545 Čini se neločljiva. 231 00:27:44,149 --> 00:27:46,106 Imate i slično. 232 00:27:46,950 --> 00:27:49,181 A kad biste znali za njegove romane, 233 00:27:49,311 --> 00:27:52,348 znajući da mu mladi cure poput tebe vrlo su zgodne. 234 00:27:53,231 --> 00:27:54,711 Daj mi jednu. 235 00:28:13,836 --> 00:28:15,986 Èudim da mi povjeri. 236 00:28:17,155 --> 00:28:18,510 Zašto? 237 00:28:20,836 --> 00:28:22,793 Zbog pseudonima. 238 00:28:23,838 --> 00:28:26,796 Èudi me that the pristao da mi kaže. 239 00:28:28,557 --> 00:28:30,514 Nije dogovoreno. 240 00:28:31,559 --> 00:28:33,515 Stavljam to ispred činjenice. 241 00:28:42,441 --> 00:28:43,396 Daniel? 242 00:28:45,240 --> 00:28:46,994 Ovdje sapun. 243 00:28:47,122 --> 00:28:49,078 Sada možemo sami. 244 00:28:49,242 --> 00:28:51,199 Rue du Port, 80 245 00:28:51,763 --> 00:28:53,719 Oglasi. 246 00:32:53,282 --> 00:32:54,238 kamo ideš 247 00:32:55,283 --> 00:32:57,240 Ne mogu spavati. 248 00:33:48,014 --> 00:33:51,450 Moja je sonarodnjakinja. Govorimo istim jezikom. 249 00:33:52,093 --> 00:33:54,051 znam samo za to. 250 00:33:54,295 --> 00:33:58,175 Došla je kod mene? života i noèe more ostaviti. 251 00:34:16,298 --> 00:34:17,255 Daniel. 252 00:34:19,099 --> 00:34:21,932 Kako ste? -OK, hvala. 253 00:34:24,140 --> 00:34:26,096 On te poznaje. 254 00:34:55,106 --> 00:34:57,060 Sviđa ti se? -ja. 255 00:34:57,185 --> 00:34:59,143 Sjećam ga se različitih čistih. 256 00:35:00,306 --> 00:35:02,946 Nakon sapuna uslijedio je projekt. -Dr? ja 257 00:35:03,107 --> 00:35:05,142 Sve se regulira samo od sebe. 258 00:35:06,227 --> 00:35:08,182 Bez arhitekta bila bi izgubljena. 259 00:35:08,306 --> 00:35:10,264 Nikad nisam napravio prikladno. 260 00:35:10,388 --> 00:35:13,460 Ne budite skromni. -Ne. Istina je. 261 00:35:13,829 --> 00:35:17,947 Ovdje je, međutim, bio bolji ponedjeljak? Vas? cija onome što je istina. vjeruj mi 262 00:35:19,630 --> 00:35:21,860 idem vidjeti ako nekome nešto treba. 263 00:38:05,258 --> 00:38:06,453 hoćete li 264 00:38:06,619 --> 00:38:08,689 Samo još jedan. -U REDU. 265 00:38:09,980 --> 00:38:11,937 Jesi li vidio Daniela? 266 00:38:12,061 --> 00:38:13,093 br. 267 00:38:14,660 --> 00:38:15,810 hvala vam 268 00:38:16,979 --> 00:38:18,938 Ein. - Nate, dušo. 269 00:38:26,983 --> 00:38:30,340 Bili smo slatki, zar ne? Konkretno, Mila. 270 00:38:31,662 --> 00:38:34,815 Ti si još uvijek. Hvala. 271 00:38:35,583 --> 00:38:37,622 Koliko dugo znaš? 272 00:38:37,866 --> 00:38:40,095 Ne dugo. Zatvorili smo se. 273 00:38:40,625 --> 00:38:44,459 Iako je to naš odnos malo drugačije. Posljednja vremena. 274 00:38:44,665 --> 00:38:45,622 Zašto? 275 00:38:45,747 --> 00:38:48,704 Ka? I dobilo se u kompliciranom položaju? aj. 276 00:38:51,345 --> 00:38:53,497 Nicoletta ovo iše. 277 00:39:05,750 --> 00:39:09,106 Kad gledam Fabrizija Sapun i ja smo nešto pronašli. 278 00:39:09,230 --> 00:39:10,184 Što? 279 00:39:10,349 --> 00:39:12,738 Sram me bilo priznati. -Ne, samo mi reci. 280 00:39:13,071 --> 00:39:15,506 Takvo razmišljanje nije dobro razotkriveno. 281 00:39:16,871 --> 00:39:18,828 Shvatio sam da... 282 00:39:19,471 --> 00:39:21,621 su povezani 283 00:39:21,750 --> 00:39:23,869 jer ti držiš seksata. 284 00:39:24,552 --> 00:39:26,589 moram priznati, 285 00:39:26,753 --> 00:39:30,029 meni na putu ovo je također zaokret. 286 00:39:48,356 --> 00:39:50,312 Da, točno. 287 00:39:50,436 --> 00:39:52,314 Samo malo. 288 00:39:52,957 --> 00:39:54,107 Ovdje. 289 00:39:54,278 --> 00:39:55,835 Vaše mogućnosti? je ovdje. Stvarno? 290 00:39:55,957 --> 00:39:58,232 Kad tvoj sin. Nazvati? 291 00:39:58,477 --> 00:40:00,513 Ne, nije potrebno. 292 00:40:00,637 --> 00:40:02,629 Požuri k meni. Bok. 293 00:40:03,280 --> 00:40:05,315 Na zabavi koju sam ikad upoznao. 294 00:40:06,960 --> 00:40:09,633 Želim se vtikati u privatnim stvarima. -Dr? ja 295 00:40:09,760 --> 00:40:11,830 Ewa je vtika u svemu. 296 00:40:11,960 --> 00:40:15,714 Uzmite ga samo zato što jest Milina najbolja prijateljica. 297 00:40:17,922 --> 00:40:19,114 način... 298 00:40:19,280 --> 00:40:21,843 Reci mi više, što misliš o tome. 299 00:40:22,003 --> 00:40:24,072 Svakako moèen karakter. 300 00:40:24,202 --> 00:40:26,636 Ne budi tako diplomatski. 301 00:40:27,443 --> 00:40:29,400 Što želiš znati? 302 00:40:29,564 --> 00:40:31,316 Sviđa ti se? 303 00:40:32,564 --> 00:40:34,520 Misliš li na mene? 304 00:40:39,366 --> 00:40:41,880 Mislim da ti s tim nikada neće dosadno. 305 00:40:44,766 --> 00:40:45,800 Oh, točno. 306 00:40:45,925 --> 00:40:48,885 Ako pitate Sada trebam malu pomoć. 307 00:40:49,767 --> 00:40:52,759 Naravno. Bit će sretan. 308 00:41:01,368 --> 00:41:02,848 Halo? -Sapun. 309 00:41:03,290 --> 00:41:06,121 Netko je licitirao za vas. 310 00:41:06,970 --> 00:41:08,451 Odmah daješ. 311 00:41:11,971 --> 00:41:13,120 sapun... 312 00:41:13,371 --> 00:41:16,920 Daniel ovdje. S obzirom na rad... 313 00:41:17,051 --> 00:41:19,007 Zašto je poziv Fabrizio? 314 00:41:19,532 --> 00:41:21,523 Reci, kad smatraš prikladnim. 315 00:41:21,692 --> 00:41:24,330 Možeš li doći sutra, taj dogovor. 316 00:41:25,173 --> 00:41:26,652 Jurij, ne mogu. 317 00:41:26,973 --> 00:41:29,248 Kad možeš. 318 00:41:30,014 --> 00:41:30,969 To . 319 00:41:33,134 --> 00:41:34,329 Tko je to bio? 320 00:41:36,095 --> 00:41:38,734 Pitao sam tko je on. -Zar ne?? ja 321 00:41:39,175 --> 00:41:41,131 Je li bio? 322 00:41:43,896 --> 00:41:45,250 Da. 323 00:41:45,537 --> 00:41:48,255 Što je rekao? - Volio bih se vidjeti. 324 00:41:48,536 --> 00:41:51,336 Ne slaže se odmah. - Nisam dobro. 325 00:41:51,457 --> 00:41:52,890 U REDU. 326 00:41:54,379 --> 00:41:56,335 sviđa mi se to. 327 00:42:04,700 --> 00:42:06,657 Podarim vas po. 328 00:42:19,784 --> 00:42:21,739 Nemate nijedan njegov roman. 329 00:42:21,862 --> 00:42:23,661 Čudiš? -Ne. 330 00:42:25,783 --> 00:42:28,253 Jeste li pročitali koju? 331 00:42:28,425 --> 00:42:29,743 Sve. 332 00:42:31,584 --> 00:42:33,735 Što vam se najviše sviđa? 333 00:42:35,385 --> 00:42:36,706 Prvi. 334 00:42:36,827 --> 00:42:38,178 Zašto? 335 00:42:40,786 --> 00:42:44,622 Kad sam to pročitao, ja zaljubio se u glavnog junaka. 336 00:42:50,789 --> 00:42:54,260 Sad kad to znaš, Ne znam sviđa li vam se stvarno. 337 00:42:54,509 --> 00:42:56,465 još uvijek ne znam. 338 00:42:56,789 --> 00:42:59,941 Moram znati čemu stope je sam opisao. 339 00:43:00,790 --> 00:43:02,748 Nije jednostavno. 340 00:43:03,511 --> 00:43:05,468 Nije nam odgovoreno. 341 00:43:13,712 --> 00:43:15,227 Što želiš znati? 342 00:43:18,793 --> 00:43:20,750 Majka heroja... 343 00:43:20,874 --> 00:43:24,833 Ako ne griješite, umire pri porodu nakon pre? živio Auschwitz. 344 00:43:24,954 --> 00:43:27,263 Da, sjećaš se. 345 00:43:27,515 --> 00:43:31,589 Uvijek sam se pitao, da li je ovo priča o tvojoj majci. 346 00:43:32,116 --> 00:43:34,676 br. -Jesi li ustao? 347 00:43:36,396 --> 00:43:38,753 Ovo je prijateljičina priča. 348 00:43:41,917 --> 00:43:45,273 Pisci uvijek krademo od? život drugih. 349 00:43:57,640 --> 00:43:59,596 Pričaj mi o ovom prijatelju. 350 00:44:01,122 --> 00:44:03,077 Što želiš znati? 351 00:44:04,600 --> 00:44:06,353 Što je bilo? 352 00:44:12,963 --> 00:44:14,918 Kompleksan čovjek. 353 00:44:17,203 --> 00:44:19,718 Samo jedan? Život nije zadošèalo. 354 00:44:23,804 --> 00:44:25,761 U 20-ima je izvršio samoubojstvo. 355 00:44:30,966 --> 00:44:33,525 Bio mi je najbolji prijatelj. 356 00:44:49,009 --> 00:44:51,729 Dobro? Kakav je moj jelovnik bralka omiljena? 357 00:44:52,889 --> 00:44:56,360 Mislim da će tako biti ovaj put Novakova čitatelji iznenađeni. 358 00:44:56,530 --> 00:44:58,362 nadam se da nije. 359 00:44:58,491 --> 00:45:01,369 Čitatelji Sovre? Ijo prisutan. Zamislite 360 00:45:01,491 --> 00:45:04,803 Grahamu Greeneu napustio Boga, grijeh i milost 361 00:45:04,973 --> 00:45:07,203 i počeo pisati nered. 362 00:45:07,573 --> 00:45:10,372 Zamislite tu Joyce umjesto Uliksesa 363 00:45:10,533 --> 00:45:13,206 sve? životno pisanje ljudi Dublina. 364 00:45:13,453 --> 00:45:15,411 Prestanite primati kao dijete 365 00:45:15,535 --> 00:45:18,889 i barem mi je dozvoljeno da ti kažem, Ono što me najviše obuzelo. 366 00:45:19,575 --> 00:45:23,454 Enigmatični, intelektualistički i sofisticirani Serge Novak 367 00:45:23,615 --> 00:45:26,448 Prvo otkrivamo Dio njegovog? život. 368 00:45:26,576 --> 00:45:28,373 i... 369 00:45:29,337 --> 00:45:31,293 ako smijem... 370 00:45:31,737 --> 00:45:33,569 također dio mog. 371 00:45:33,698 --> 00:45:35,767 Čak ni ja ne prihvaćam, draga moja. 372 00:45:37,818 --> 00:45:40,093 Pisci uvijek? Ejo. 373 00:45:40,740 --> 00:45:44,334 Nikad nisam vjerovao Hemingwayu, kad je nakladal rat, 374 00:45:44,459 --> 00:45:47,451 da ne govorim Simenonovih oko 10.000 pièkah. 375 00:46:03,943 --> 00:46:06,581 Ewa nas želi prekinuti vezu, kučko. 376 00:46:06,822 --> 00:46:09,702 Es to me baš pogodilo. 377 00:46:10,424 --> 00:46:13,780 Možda je ovo točno. - Sumnjam da ti? želite. 378 00:46:13,904 --> 00:46:16,337 Međutim, ako se slažete s tim, ti si prasie. 379 00:46:16,463 --> 00:46:18,376 Ipak, nije bilo prvi put... 380 00:46:31,948 --> 00:46:33,939 sta to radis 381 00:46:34,348 --> 00:46:36,988 Kako biti s Danielom čuti tako često? 382 00:46:37,108 --> 00:46:40,784 Zove li te češće nego ja. - Predložio si da uzmem. 383 00:46:47,349 --> 00:46:50,468 primijetio sam da je spor s Milom. 384 00:46:51,870 --> 00:46:55,579 Pitao sam se ili ti slučajno uzrok tome? ave, 385 00:46:55,710 --> 00:46:57,669 nego vam pomoći. 386 00:46:59,391 --> 00:47:01,623 Nimalo. Nije ni dobio, 387 00:47:01,753 --> 00:47:04,950 Mlad je volja? e naučila. -Nema sumnje. 388 00:47:08,433 --> 00:47:10,583 ? Željela sam da ste se tek upoznali. 389 00:47:10,754 --> 00:47:12,711 ja znam Hvala. 390 00:47:12,834 --> 00:47:15,632 ne želim to, koji bi se osjetio uhvaćenim. 391 00:47:16,436 --> 00:47:19,985 Moj prijatelj me je pitao, da ga nekome pruži. 392 00:47:20,555 --> 00:47:22,512 Sada imamo priliku? Vrijednost. 393 00:47:27,037 --> 00:47:29,312 Sada je prekasno ti? aljena bi bila. 394 00:47:29,957 --> 00:47:32,391 Osjetljiv je, iako ne izgleda. -Jelovnik... 395 00:47:34,038 --> 00:47:36,313 ne čini se osjetljivim. 396 00:47:37,638 --> 00:47:38,867 općenito. 397 00:48:00,442 --> 00:48:01,396 Hvala. 398 00:48:41,250 --> 00:48:43,127 Pusti, ja ću. 399 00:48:44,370 --> 00:48:47,408 David? I otići? Prije pola sata. 400 00:48:48,210 --> 00:48:50,930 Moram biti eliminiran. Kasno. Bok. 401 00:51:16,397 --> 00:51:18,707 Tko je to? -Danijel. 402 00:51:20,878 --> 00:51:24,507 Ovi brane Milo? -Molim. 403 00:51:26,359 --> 00:51:27,314 Spavaj. 404 00:51:27,558 --> 00:51:28,832 Probudi ga. 405 00:51:30,961 --> 00:51:34,430 Daniel je. Da? 406 00:51:34,882 --> 00:51:38,430 Odmah dođite u Ewi. -Zašto? 407 00:51:39,321 --> 00:51:40,834 Ne pitaj. 408 00:51:44,682 --> 00:51:45,636 moram ići 409 00:51:46,482 --> 00:51:49,794 Sada? -I nije htio odgovoriti. 410 00:51:49,884 --> 00:51:52,034 Ugasio bi se. 411 00:51:52,164 --> 00:51:54,358 Odem i vidim što hoće. Budite u pravu. 412 00:51:58,604 --> 00:52:00,560 čekaj me. 413 00:52:02,565 --> 00:52:05,318 Ponekad se pitam zašto si ga uzeo. 414 00:52:07,086 --> 00:52:09,043 Jer si bogat. 415 00:52:14,086 --> 00:52:16,648 Da? -gdje si Ovo mi treba hitno. 416 00:52:16,928 --> 00:52:20,045 Preko 10 minuta imam godine. -Ne budi vkrcaj. Dođi odmah. 417 00:52:20,169 --> 00:52:22,123 Reci mi barem što je to. 418 00:52:22,367 --> 00:52:23,847 Ne telefonom. 419 00:52:55,893 --> 00:52:57,965 Što nije u redu? 420 00:52:59,296 --> 00:53:02,413 Zašto takav pogled? -Tko su tadva? 421 00:53:03,136 --> 00:53:05,172 Ewini roditelji. - Što znaš o njima? 422 00:53:05,536 --> 00:53:07,846 Zašto? - Poznavao sam ga. 423 00:53:17,939 --> 00:53:20,612 Što onda? U čemu je problem? 424 00:53:21,139 --> 00:53:23,335 Koliko Ewa ima godina? -25. 425 00:53:23,660 --> 00:53:25,969 Njezin otac je bio? E mrtav, kada je rođeno. 426 00:53:26,140 --> 00:53:29,815 Da, nije poznato. ali nedavno je to naučila. 427 00:53:29,981 --> 00:53:32,974 Tako barem kaže. Odakle si znao? 428 00:53:33,461 --> 00:53:36,694 Oni koji mi nisu rekli? Što da kažem? 429 00:53:40,902 --> 00:53:44,579 Molčiš Zašto? -Ne znaš ništa? 430 00:54:13,788 --> 00:54:15,744 Primio sam da se ugušim. 431 00:54:16,548 --> 00:54:18,505 Uz še to. 432 00:54:19,990 --> 00:54:23,380 Što Paul ima s tim? - Ista slika koju sam našao u kući, 433 00:54:23,510 --> 00:54:25,944 kamo je odveden druga slika. 434 00:54:27,391 --> 00:54:30,225 Čigava kuća? -Ewina. 435 00:54:31,392 --> 00:54:33,347 tko je ona 436 00:54:37,512 --> 00:54:38,467 hajde 437 00:54:39,394 --> 00:54:42,864 Roman je postigao veliki uspjeh a kad mi je palo na pamet 438 00:54:42,994 --> 00:54:45,188 i rekao mi zbog njegove veze s Paulom, 439 00:54:45,313 --> 00:54:48,751 Mislio sam da je mitomanka, koji bi htio prisiliti moj novac. 440 00:54:49,434 --> 00:54:52,791 Njezino ime? -Nina... 441 00:54:53,315 --> 00:54:55,305 Pesko, mislim. 442 00:54:55,916 --> 00:54:58,351 Ne brinite za duhove. 443 00:54:59,196 --> 00:55:02,074 Čak i kada je Ewa njena kći, ništa ne možeš. 444 00:55:04,837 --> 00:55:07,271 Međutim, ove zabrinutosti mogu biti druga slika. 445 00:55:07,397 --> 00:55:09,354 To je profesionalac. 446 00:55:09,478 --> 00:55:12,150 Znaš tko si i odmjeren zbog tvoje slabe točke. 447 00:55:12,278 --> 00:55:14,792 o kome ti pričaš - Još vam nije jasno? 448 00:55:14,918 --> 00:55:17,673 Mila i njena prijateljica. - Ne budi smiješan. 449 00:55:17,801 --> 00:55:20,268 Sapun ne bi trebao biti uključen. To bi bilo ludo. 450 00:55:20,400 --> 00:55:23,597 Fabrizijem za vjenčanje samo meni uništila. 451 00:55:23,720 --> 00:55:24,675 Apsurdno. 452 00:55:26,521 --> 00:55:28,477 Međutim, njezina prijateljica Ewa... 453 00:55:28,601 --> 00:55:30,877 Kako možeš biti tako siguran? 454 00:55:31,122 --> 00:55:34,397 Što ti znaš o tome? Ništa. Kao što je pao s neba. 455 00:56:19,530 --> 00:56:22,284 Što sada? Postajete voajer? 456 00:56:23,410 --> 00:56:25,367 Moram razgovarati s Milom. 457 00:56:25,970 --> 00:56:26,927 Sapun! 458 00:56:27,411 --> 00:56:29,368 Tvoj prijatelj dolazi. 459 00:56:29,932 --> 00:56:32,163 Pet minuta ZDR? ja bez tebe. 460 00:56:32,413 --> 00:56:34,369 neću ti smetati. 461 00:57:04,217 --> 00:57:06,173 Što? želiš li 462 00:57:06,417 --> 00:57:09,775 Ewin treba kućnu adresu. -U Krakovu? Zašto? 463 00:57:15,420 --> 00:57:17,569 Kada ste dobili? 464 00:57:17,819 --> 00:57:20,130 Jutros kad sam nazvao. 465 00:57:20,421 --> 00:57:23,572 Slike koje smo imali u njenom domu. -Zašto mi govoriš da nisi odmah rekao? 466 00:57:29,621 --> 00:57:32,500 Zato što sam se pitao... -Ja? 467 00:57:32,622 --> 00:57:33,578 Da. 468 00:57:35,423 --> 00:57:36,378 Sada? 469 00:57:42,023 --> 00:57:43,980 Fabrizio nas gleda. 470 00:57:49,465 --> 00:57:51,422 Zašto bih napravio ovako nešto? 471 00:57:51,665 --> 00:57:54,384 što ti misliš -Kapacitet? Je uopće. 472 00:57:54,945 --> 00:57:58,065 Nisam mislio da hoću iskorištavajući jeftini malezijski. Zatražio novac? 473 00:57:59,426 --> 00:58:02,499 ? i dva dana trazim. - Njegov naslov? 474 00:58:03,747 --> 00:58:05,740 Skopnijek,10 475 00:58:21,070 --> 00:58:24,143 Da? - Pretpostavljam da razumijemo. 476 00:58:25,832 --> 00:58:27,822 Pogledaj lijevo. 477 00:58:31,073 --> 00:58:33,714 Ljubček na vašoj stranici otići vidjeti? jedan. 478 00:58:33,874 --> 00:58:35,911 Ostavio sam joj poruku. 479 00:58:55,958 --> 00:58:58,915 Zdravo. -Imate li što za mene? 480 00:59:00,958 --> 00:59:04,076 Neka djevojka je zadržala ovo pismo. Hvala. 481 00:59:04,359 --> 00:59:06,999 Da te nazovem? Jedan? -Ne. 482 00:59:09,640 --> 00:59:12,951 Kakav lijep poklon. Kako to da ti se sviđa? 483 00:59:13,161 --> 00:59:16,710 Što nije u redu? - Tata je bio bolestan. Oni idu. 484 00:59:16,841 --> 00:59:19,309 Došao sam na ovo će biti obaviješten. Što je to? 485 00:59:19,441 --> 00:59:21,399 ja ne znam -? prema meni. 486 00:59:21,563 --> 00:59:23,757 Nadam se da nije ništa ozbiljno. 487 00:59:24,962 --> 00:59:26,918 Možete li posjedovati? 488 00:59:27,043 --> 00:59:28,999 ? želiš li ići s tobom? 489 00:59:29,243 --> 00:59:32,155 Hvala, nije potrebno. Kad sletiš, ovaj poziv. 490 00:59:50,448 --> 00:59:53,406 Bez još jednog romana nikad bogat. 491 00:59:53,568 --> 00:59:56,923 Pet milijuna franaka, ili Nicoletti reci što si učinio. 492 01:00:18,171 --> 01:00:20,640 Za takav iznos treba puno vremena. 493 01:00:20,772 --> 01:00:23,286 Otkad si ukrao njegov roman, čekali 25 godina. 494 01:00:23,413 --> 01:00:25,447 dosta, èekao sam. 495 01:01:47,508 --> 01:01:48,464 Pozdrav. 496 01:01:48,589 --> 01:01:51,465 lščeva Nino Pesko. Ili? živjeti ovdje? 497 01:01:52,510 --> 01:01:54,465 Ništa što ne znam. 498 01:01:55,149 --> 01:01:57,141 dopusti samo nekoliko pitanja. 499 01:01:59,990 --> 01:02:02,550 Umrla Nina Peško prije dvije godine. 500 01:02:02,750 --> 01:02:05,106 Lady kaže Peško da je Nina umrla. 501 01:02:05,271 --> 01:02:07,227 razumijem. Za nastavak. 502 01:02:08,191 --> 01:02:10,786 Čak je i njezin sin Andrei mrtav. - Ewin otac? 503 01:02:11,313 --> 01:02:14,305 Ne, Andrej nije bio Ewin otac. Mislio je da jest. 504 01:02:14,553 --> 01:02:17,544 njih, rekla je Nina istinu prije nego što je umro. 505 01:02:18,434 --> 01:02:21,312 Čuo sam da jest Ewin kaže da je otac pisac. 506 01:02:21,514 --> 01:02:25,062 Taj dan je nestao i nitko više nije vidio. 507 01:02:25,835 --> 01:02:28,906 U pogrebniku, od kojih odrasli, ne ovdje. 508 01:02:30,476 --> 01:02:33,832 Ewa je jako fina djevojka Ali, znaš... 509 01:02:37,516 --> 01:02:41,066 to reći? živi u Švicarskoj. Je li to istina? 510 01:02:52,000 --> 01:02:53,272 Hvala. 511 01:02:53,999 --> 01:02:55,352 Hvala. 512 01:03:40,727 --> 01:03:43,764 Molim? -Danijele, kako si? 513 01:03:44,087 --> 01:03:47,525 OK. Situacija se popravila. 514 01:03:48,767 --> 01:03:49,724 halo 515 01:03:50,928 --> 01:03:53,363 Daniele, čuješ li me? Zdravo? 516 01:04:24,615 --> 01:04:25,570 Zdravo? 517 01:04:25,815 --> 01:04:28,171 Cezar? Kako ste? 518 01:04:28,376 --> 01:04:29,888 Dobro. 519 01:04:30,016 --> 01:04:32,247 Jeste li vas dvoje? 520 01:04:32,537 --> 01:04:34,691 ja sam dobro... 521 01:04:34,726 --> 01:04:36,845 Daniel nije s tobom? 522 01:04:37,337 --> 01:04:38,611 Ne. 523 01:04:39,337 --> 01:04:40,736 Zašto? 524 01:04:42,018 --> 01:04:44,452 Pretpostavljam da sam krivo razumio. 525 01:04:45,019 --> 01:04:47,452 Oprostite na smetnji. 526 01:04:47,738 --> 01:04:50,457 Jeste li sigurni da ste dobro? 527 01:04:50,658 --> 01:04:52,776 Da, da, ne brini. 528 01:04:53,380 --> 01:04:54,653 Zagrljaj. 529 01:05:05,542 --> 01:05:06,497 Nic? 530 01:05:07,206 --> 01:05:08,743 Gdje si? 531 01:05:08,876 --> 01:05:10,655 baterija mi je prazna. 532 01:05:11,155 --> 01:05:13,298 kratko, mislim da bude sve u redu. 533 01:05:14,238 --> 01:05:16,903 liječnik se vraća sutra a znao sam još nešto. 534 01:05:18,367 --> 01:05:26,539 Mislio sam da si kod kuće. Ništa? Poljubac. 535 01:05:51,430 --> 01:05:54,979 Halo? Fabrizio? -Nicoletta? jesam 536 01:05:55,150 --> 01:05:56,105 sapun. 537 01:05:56,350 --> 01:05:59,787 Sorry zove Provodeći takvo vrijeme. Ne mogu pronaći Daniela. 538 01:05:59,951 --> 01:06:01,624 spomenuo je moje putovanje, 539 01:06:01,751 --> 01:06:04,026 , zaboravio sam, gdje je bilo namijenjeno. 540 01:06:04,231 --> 01:06:06,587 Slučajno što si rekao? 541 01:06:06,993 --> 01:06:09,348 Nemam pojma gdje bi to moglo biti. 542 01:06:09,873 --> 01:06:11,225 tko je 543 01:06:11,472 --> 01:06:14,862 ? prema meni. Obavijesti me kad dobiješ. Bok. 544 01:06:15,553 --> 01:06:18,784 Dobro? Tko je to bio? -Moj ljubavnik. 545 01:06:26,755 --> 01:06:29,590 Da saznam, imaš ljubavnika da ga ubiješ. 546 01:06:29,717 --> 01:06:31,592 Što je sa mnom? 547 01:06:32,556 --> 01:06:34,593 još ne znam 548 01:06:52,960 --> 01:06:55,635 Debnov poznaje šumu? -Naravno. 549 01:06:55,843 --> 01:06:58,755 Debno misli, na cesti u Tarnowu? 550 01:06:58,843 --> 01:07:02,676 Koliko dugo traje vo? Ing? -Približno? Ni jedan sat. 551 01:07:02,964 --> 01:07:04,522 Izvrsno. Idemo. 552 01:07:08,165 --> 01:07:10,962 Još uvijek se bavite ovim poslom? -Ne. 553 01:07:13,165 --> 01:07:15,235 Dvadeset godina sam bio u policiji. 554 01:07:16,765 --> 01:07:18,756 Bilo je previše suhoparno. 555 01:07:32,807 --> 01:07:35,746 Taj dan smo putovali vlakom rano ujutro, 556 01:07:35,930 --> 01:07:38,921 doći do kuće, moji roditelji ostavili. 557 01:07:39,802 --> 01:07:42,569 To su hranjive tvari samo nekoliko sjećanja. 558 01:07:43,280 --> 01:07:47,059 Provincija je imala Vrlo originalan izgled. 559 01:07:47,768 --> 01:07:49,955 livade, voćnjaci, 560 01:07:50,098 --> 01:07:52,378 EU šumski put. 561 01:07:54,235 --> 01:07:57,753 posjet je bio ispunjen Lászla s radovednostjo i naponom. 562 01:07:59,207 --> 01:08:02,636 Oder? ili dva u njegovom znaèilni mute attention. 563 01:08:04,005 --> 01:08:09,187 Riječi se bojao kao dijete, budući da je dobro poznat po njihovoj snazi. 564 01:08:09,945 --> 01:08:13,764 se pojavljuje, kao i molèal u istoj mjeri opreza, 565 01:08:13,906 --> 01:08:17,460 jer ne želi dirati ? život soèloveka, 566 01:08:17,603 --> 01:08:19,968 da ne povzroèil neočekivano, 567 01:08:20,112 --> 01:08:22,088 strahotnega uèinka. 568 01:08:22,575 --> 01:08:25,516 o tome, nakon svega, Nisam znala ništa. 569 01:08:43,060 --> 01:08:44,937 Ovo je čuvar. 570 01:08:45,860 --> 01:08:47,817 Ti uvijek? Živio ovdje. 571 01:08:48,342 --> 01:08:52,459 Kaže da mladi književnik uzeo? život upravo u ovoj kući. 572 01:08:53,262 --> 01:08:56,538 Prije nego su zaplijenili, bio posljednji od svog oca. 573 01:08:56,662 --> 01:08:58,017 Bio je plemien. 574 01:08:58,184 --> 01:08:59,821 ? Živio je u Parizu. 575 01:08:59,943 --> 01:09:02,252 Vratio ga je u istražuju svoje korijene. 576 01:09:02,463 --> 01:09:04,532 Za svoj roman. 577 01:09:04,662 --> 01:09:07,132 Razlog samoubojstva nitko ne zna. 578 01:09:08,584 --> 01:09:11,814 Čigava je sada kuća? Na rasprodaji. 579 01:10:33,661 --> 01:10:35,130 G. Boltanski. 580 01:10:37,237 --> 01:10:40,031 Moje ime je Jost. Dopisnik Herald Tribunea. 581 01:10:40,201 --> 01:10:43,432 Dopustiti nekoliko pitanja? -S obzirom na što? 582 01:10:43,601 --> 01:10:46,674 Objavile su novinske agencije neke podatke o tebi. 583 01:10:46,842 --> 01:10:48,832 Kakve informacije? 584 01:10:49,001 --> 01:10:53,043 Smatra se da je književnik Serge Novak te skriva. 585 01:10:53,404 --> 01:10:55,201 Ovo nije sve. 586 01:10:55,324 --> 01:10:58,521 Oni tvrde da je podrijetlo pseudonim je vrsta plagijata, 587 01:10:58,604 --> 01:11:02,200 tebi počinjen prije mnogo godina. 588 01:11:02,366 --> 01:11:04,515 Ti i tvoj agent. 589 01:11:05,565 --> 01:11:08,604 Na račun a Paula Dembinskega. 590 01:11:12,687 --> 01:11:13,642 Prestani! 591 01:11:14,486 --> 01:11:17,159 Jesi li lud? Prestani! 592 01:11:18,208 --> 01:11:19,163 Daniel! 593 01:11:20,088 --> 01:11:21,124 Stop! 594 01:11:22,607 --> 01:11:24,121 Što se događa? 595 01:11:30,088 --> 01:11:31,045 ne brini 596 01:11:32,890 --> 01:11:34,561 Ovo eliminira sranje. 597 01:11:34,689 --> 01:11:38,047 Daj savjet Novaku. Na vašem grad ne bi razburjal. 598 01:11:38,211 --> 01:11:39,769 Ja sam samo prvi. 599 01:11:39,891 --> 01:11:41,530 Pričakujte lavinu novinara. 600 01:11:44,491 --> 01:11:46,245 Tko je to bio? 601 01:11:46,373 --> 01:11:48,250 Što je hotel? 602 01:11:51,093 --> 01:11:54,564 ne razumijem - To nije nešto za razumjeti. 603 01:11:57,614 --> 01:11:59,571 Kako je tvojim oèetom. 604 01:11:59,695 --> 01:12:02,051 Puno bolje. Ništa što on ne radi. 605 01:12:09,457 --> 01:12:11,413 ? al ja na ovu zabunu. 606 01:12:16,617 --> 01:12:18,574 Tuš ide. 607 01:12:34,301 --> 01:12:36,576 ako ti? Želite, ono što kuhate. 608 01:13:20,108 --> 01:13:21,587 Iskal te. 609 01:13:22,149 --> 01:13:24,265 računam bili su i s tobom. 610 01:13:24,429 --> 01:13:26,545 Da, cijeli dan sam ovo? Ili. 611 01:13:27,549 --> 01:13:29,666 Nazvao sam Seligmanna. 612 01:13:29,990 --> 01:13:32,185 Za takve slučajeve je najprikladniji odvjetnik. 613 01:13:32,709 --> 01:13:36,021 U idealnom slučaju, da ga sve prepustiva. 614 01:13:37,230 --> 01:13:39,348 U suprotnom, nemate dokaze 615 01:13:39,512 --> 01:13:43,062 čovjek će biti dostupni za vaše upite. 616 01:13:44,631 --> 01:13:47,146 Konferencija za novinare u Sklićima. 617 01:13:47,914 --> 01:13:49,631 što namjeravaš 618 01:13:52,434 --> 01:13:55,824 Novaku će biti oprošteno. Nema smisla inzistirati. 619 01:13:57,474 --> 01:13:59,467 Ne daju mi ​​mira. 620 01:13:59,835 --> 01:14:00,905 Sranje. 621 01:14:01,115 --> 01:14:03,583 Nema razloga za to. 622 01:14:04,636 --> 01:14:06,388 odlučio sam. 623 01:14:11,197 --> 01:14:13,153 Tražili su i novac. 624 01:14:13,237 --> 01:14:14,353 Koliko? 625 01:14:16,598 --> 01:14:18,873 Autorski roman. 626 01:14:19,639 --> 01:14:21,596 pet milijuna švicarskih franaka. 627 01:14:22,957 --> 01:14:25,234 Nikad nećeš znati ili se možete riješiti, 628 01:14:25,399 --> 01:14:27,152 ali moraš platiti. 629 01:14:28,280 --> 01:14:30,554 Samo na ovaj način nećete Nicolette uključena. 630 01:14:31,600 --> 01:14:32,750 ja znam 631 01:14:33,601 --> 01:14:35,352 Milo, međutim... 632 01:14:35,801 --> 01:14:37,633 moram prestati. 633 01:14:37,762 --> 01:14:39,592 Dakle, ne možete? živjeti. 634 01:15:22,129 --> 01:15:24,087 Kad ovaj ljubavnik pozvati na takvo mjesto, 635 01:15:24,210 --> 01:15:25,883 znači da na kraju. 636 01:15:28,412 --> 01:15:30,049 Pravo? 637 01:15:30,212 --> 01:15:32,167 Znate li neko drugo rješenje? 638 01:15:32,733 --> 01:15:34,245 Da. 639 01:15:34,652 --> 01:15:36,643 Ovisi o nama. 640 01:15:49,134 --> 01:15:51,171 Što ste pronašli u Krakovu? 641 01:15:56,936 --> 01:15:58,892 Ewino priča. 642 01:15:59,856 --> 01:16:02,452 lzkoristila ovo je izsiljevala mi. 643 01:16:04,577 --> 01:16:07,649 Duga priča, povezana svojim oèetom. Znate li nešto o ovome? 644 01:16:08,658 --> 01:16:09,613 br. 645 01:16:14,020 --> 01:16:15,771 Što ako nije dogovoreno? 646 01:16:18,139 --> 01:16:19,970 Moram prihvatiti. 647 01:16:20,661 --> 01:16:23,459 Ne bi imao dokaza. br. 648 01:16:24,660 --> 01:16:26,492 Što je s Fabriziom i Nicolettom? 649 01:16:30,062 --> 01:16:32,099 Cijena, koja bi se naplatila. 650 01:16:35,663 --> 01:16:38,257 Ali nemojte se usuditi novi početak? život. 651 01:16:40,664 --> 01:16:41,892 Pravo? 652 01:16:51,666 --> 01:16:53,495 To bi također bilo pogođeno. 653 01:17:06,829 --> 01:17:08,101 ? prema meni. 654 01:17:10,669 --> 01:17:13,137 Ići. Fabrizio vas čeka. 655 01:18:54,649 --> 01:18:57,639 Koliko dugo imate? E tu? - Dovoljno dugo. 656 01:19:05,569 --> 01:19:06,639 Ne govori. 657 01:19:16,450 --> 01:19:18,203 Želim nestati. 658 01:19:18,331 --> 01:19:20,641 Obećanje Fabrizio da neće. 659 01:19:22,653 --> 01:19:25,213 Ne želim što promijenio između njega i... 660 01:19:26,092 --> 01:19:27,208 sapun. 661 01:19:27,773 --> 01:19:29,810 Možda se ne sumnja. 662 01:19:32,575 --> 01:19:34,769 Ne bi se premjestilo. 663 01:19:43,656 --> 01:19:45,724 Koliko dugo? Nastaviti? 664 01:19:46,015 --> 01:19:48,167 Što bi se promijenilo? 665 01:19:52,858 --> 01:19:54,336 Ništa. 666 01:19:57,378 --> 01:19:59,209 Kaže gnojivo. 667 01:20:37,785 --> 01:20:39,218 Pozdrav, 668 01:20:39,865 --> 01:20:41,821 trenutak pažnje, molim. 669 01:20:42,706 --> 01:20:45,743 Prije nekoliko dana objavljene su dvije vijesti 670 01:20:45,867 --> 01:20:49,064 jedna izmišljena i jedna stvarna, u vezi s mojim klijentima, 671 01:20:49,187 --> 01:20:50,745 Daniel Boltanski. 672 01:20:50,987 --> 01:20:53,218 Poènimo Prava savjest. 673 01:20:53,388 --> 01:20:55,343 G. Boltanski... 674 01:20:55,589 --> 01:20:57,624 je odlučio obznanjen javnosti, 675 01:20:57,989 --> 01:20:59,944 da je bio pisac, 676 01:21:00,068 --> 01:21:02,536 koji leži za ime Serge Novak. 677 01:21:03,710 --> 01:21:05,940 Što se tiče navodne krađe 678 01:21:06,109 --> 01:21:09,547 g. rukopis Paula Dembinskega 679 01:21:09,671 --> 01:21:12,140 od strane mojih klijenata, 680 01:21:12,392 --> 01:21:14,268 mogu samo reći, 681 01:21:14,391 --> 01:21:17,429 da je potpuno neutemeljeno?. 682 01:21:17,512 --> 01:21:20,424 U mjeri u kojoj će mediji biti sažeti, 683 01:21:20,592 --> 01:21:22,742 Naravno da ćemo braniti 684 01:21:22,872 --> 01:21:25,341 kroz odgovarajuće postupke. 685 01:21:26,033 --> 01:21:29,947 to je sve Ako imate bilo kakva pitanja, molim. 686 01:21:31,194 --> 01:21:33,150 gospodine odvjetniče, 687 01:21:33,274 --> 01:21:37,553 ili je tvoj dokaz navzoènost brige vaših kupaca? 688 01:21:38,114 --> 01:21:40,675 Kad ustaneš, pođi za mnom. Ewa 689 01:21:40,795 --> 01:21:43,391 napisao je G. Boltanski devet romana, 690 01:21:43,516 --> 01:21:45,471 koji su bili prvi gradovi 691 01:21:45,595 --> 01:21:47,713 najprodavaniji knjige širom svijeta. 692 01:21:47,996 --> 01:21:53,595 Mislite li da je sve ukradeno nepoznati autori bez slušalica? biti? 693 01:21:54,678 --> 01:21:58,148 G. Boltanski, danas ti slavan i nedvojbeno bogat 694 01:21:58,278 --> 01:22:01,635 zahvaljujući romanima, koji su objavljeno u sklopu Sergeja Novaka, 695 01:22:01,799 --> 01:22:04,872 upravo sada može reći? emo s tobom. 696 01:22:05,040 --> 01:22:07,508 Zašto pseudonim? 697 01:22:08,001 --> 01:22:11,152 Da takvi kao ti ne bi utjecaj na rudnik? život. 698 01:22:12,282 --> 01:22:16,833 Najbr? znati Stendhalovo mišljenje o izboru pseudonima. 699 01:22:16,962 --> 01:22:19,397 Tvrdilo se da je izvor obèutku u sramoti. 700 01:22:19,563 --> 01:22:23,442 Stendhal se sramio oca. Æesa, ali se sramiš? 701 01:22:31,804 --> 01:22:35,274 Mi ćemo dovršiti. Hvala vam na pažnji. 702 01:23:16,692 --> 01:23:19,493 Zašto ste platili? Trebao bi biti više. 703 01:23:21,454 --> 01:23:24,367 Ovo je moj problem, Davide. -Ne. 704 01:23:24,894 --> 01:23:26,852 To je za moj novac. 705 01:23:27,695 --> 01:23:29,651 Napravio si veliku pogrešku. 706 01:23:29,775 --> 01:23:31,768 Čak i s Nicolettom. 707 01:23:32,216 --> 01:23:36,130 Učinio sam što sam mogao. -Nisi odustao, i dalje bi bilo. 708 01:23:37,136 --> 01:23:39,129 Što ćeš sad? 709 01:23:41,217 --> 01:23:42,696 ja ne znam 710 01:23:44,098 --> 01:23:46,168 20 godina pokušavati biti nevidljiv. 711 01:23:46,298 --> 01:23:49,052 Nije bilo dovoljno? - Pretpostavljam da ne. 712 01:23:49,219 --> 01:23:50,857 Zbogom, Davide. 713 01:24:04,742 --> 01:24:07,779 Molčiš Zašto? Što je to? 714 01:24:11,703 --> 01:24:13,182 jesi li ljuta na mene 715 01:24:15,343 --> 01:24:16,663 Zašto? 716 01:24:24,705 --> 01:24:26,263 Zato što ga voliš. 717 01:24:29,346 --> 01:24:31,178 Dobiti svoje dijelove? 718 01:24:37,954 --> 01:24:40,212 Hvala, jesam li? U 719 01:24:43,232 --> 01:24:45,047 Što nije u redu s tobom? 720 01:24:47,913 --> 01:24:50,327 Ja dvije godine uključiti u ovu priču. 721 01:24:51,364 --> 01:24:53,179 dao mi je ulogu... 722 01:24:54,022 --> 01:24:56,312 Sada ja odbaciti što? 723 01:24:56,442 --> 01:24:58,066 razgovarati s tobom. 724 01:25:40,754 --> 01:25:42,693 Vidimo li se ikada? 725 01:25:44,958 --> 01:25:46,223 sumnja. 726 01:26:44,045 --> 01:26:48,799 S milijunima ROMAN PRODAN kopije 727 01:27:24,776 --> 01:27:26,653 Ništa posebno. 728 01:27:26,776 --> 01:27:28,733 Barem u odnosu na jednog od njih. 729 01:27:29,097 --> 01:27:31,054 Prije nekoliko godina 730 01:27:31,178 --> 01:27:33,647 Zaustavljeni su ispred diskoteke, 731 01:27:33,859 --> 01:27:35,815 vinjenem u državi. 732 01:27:35,939 --> 01:27:38,612 Bio je da je ZAU? ili čak droge. 733 01:27:38,779 --> 01:27:40,896 Zatim su pušteni. 734 01:27:41,260 --> 01:27:44,810 godine U subotu je uhićen ewo Peško 735 01:27:44,941 --> 01:27:47,773 od krađe i u? Ivanja lijekovi. 736 01:27:49,022 --> 01:27:52,731 Imala je više ovoga? zakona. 737 01:27:53,780 --> 01:27:56,171 Ovaj? Javna djevojka. 738 01:27:59,983 --> 01:28:02,450 Oba? Živjeti u Švicarskoj. 739 01:28:03,463 --> 01:28:07,377 Prije nego su napustili Poljsku, Ewa je bila igračica Peška, 740 01:28:07,544 --> 01:28:11,174 drugi je bio model. Ovo je sve što znam. 741 01:28:13,265 --> 01:28:15,334 Nešto nije u redu? 742 01:28:17,266 --> 01:28:19,780 Nisam pričakovao takve slike. 743 01:28:22,307 --> 01:28:25,059 kako to misliš Ništa. 744 01:28:29,628 --> 01:28:31,346 Trebalo bi ostati između nas, molim. 745 01:28:31,468 --> 01:28:33,026 Bez brige. Hvala. 746 01:29:47,831 --> 01:29:50,800 DANIEL Boltanski ? Život i smrt Sergej NOVAK 747 01:30:02,411 --> 01:30:05,131 Kao dijete ja Počival sam ispod drveća. 748 01:30:05,262 --> 01:30:06,895 Izgineval sam 749 01:30:07,021 --> 01:30:10,578 i ponovno se pojaviti u svjetlu, by prepušèala Fog. 750 01:30:11,218 --> 01:30:15,404 Kad sam imao trinaest ispod drveta stvorio svoju prvu priču. 751 01:30:15,537 --> 01:30:17,373 Onda sam zaboravio. 752 01:30:17,843 --> 01:30:21,993 Kad sam se vratio u sjećanje, Odlučio sam da ću to napisati. 753 01:30:22,121 --> 01:30:25,137 Bio je to početak moja igra od pravde. 754 01:30:25,265 --> 01:30:26,898 igra dijete koje ne zna 755 01:30:27,025 --> 01:30:30,916 èega je više straha i èega ti više? eli: skrivanje 756 01:30:31,053 --> 01:30:32,604 ili otkrivanje. 757 01:33:46,459 --> 01:33:50,978 Za ewo 758 01:34:12,590 --> 01:34:15,599 ZIMSKI IZLET PAVLE DEMBINSKI 759 01:34:43,648 --> 01:34:45,081 Dragi Daniele. 760 01:34:45,216 --> 01:34:47,747 Kada pročitate ovo pismo, Neću biti više. 761 01:34:48,311 --> 01:34:50,046 Rukopis, koji zapušèam, 762 01:34:50,217 --> 01:34:52,460 je jedina kopija Moj roman, koji postoji. 763 01:34:53,057 --> 01:34:54,492 Uskoro ćete znati 764 01:34:54,669 --> 01:34:56,911 taj zapeljivec Laszlo ti sam. 765 01:34:57,721 --> 01:35:00,723 Njegovo tajno ime na temelju tebe? život. 766 01:35:00,901 --> 01:35:03,144 Čak i priča o tvojoj majci, 767 01:35:03,318 --> 01:35:06,029 duh, koji laže u tvojoj tišini, u tvom nemiru. 768 01:35:06,242 --> 01:35:08,097 Ne znam je li čak i opravièljivo, 769 01:35:08,233 --> 01:35:10,173 sada nije važnije. 770 01:35:10,267 --> 01:35:12,884 Odločat ćeš, ili onih koji pripadaju priči, 771 01:35:13,023 --> 01:35:16,074 ili samo podružnica. 772 01:35:17,624 --> 01:35:19,227 Neobična je sudbina hotela, 773 01:35:19,262 --> 01:35:21,957 to je naše? živi odražavao istu priču. 774 01:35:22,222 --> 01:35:24,416 Prepušèam te by. 775 01:37:03,328 --> 01:37:06,817 Izazovite što trebate neka od pitanja, ako to dopuste. 776 01:37:31,444 --> 01:37:33,810 moram početi s pitanjem, što bi moglo nediskretno... 777 01:37:33,977 --> 01:37:37,306 Još nije sasvim jasno, bilo da je riječ o samoubojstvu. 778 01:37:40,856 --> 01:37:42,822 Bili smo ljubavnici. 779 01:37:47,371 --> 01:37:49,337 Ako ste zainteresirani. 780 01:37:50,911 --> 01:37:53,199 Koliko dugo trajala je vaša veza? 781 01:37:56,139 --> 01:37:58,267 nekoliko mjeseci. 782 01:37:59,437 --> 01:38:03,417 U čemu je stvar, gospodine? Dokazi su bili velika vrijednost? Jedan. 783 01:38:10,297 --> 01:38:12,184 Bio je pisac. 784 01:38:15,447 --> 01:38:17,368 lzjemen pisac. 785 01:38:18,462 --> 01:38:20,509 Možda jesi osjećali ugroženo? jedan? 786 01:38:22,526 --> 01:38:24,687 Zašto pitaš? 787 01:38:26,104 --> 01:38:28,427 izraženo u oporuci? želja biti pokopan 788 01:38:28,598 --> 01:38:31,847 na? Zidovskem pokopališèu u Debnemu, imajući prijatelja Paula. 789 01:38:35,355 --> 01:38:38,764 prepoznati Paula Dembinskega na ovoj fotografiji? 790 01:39:10,428 --> 01:39:11,503 Ne. 791 01:40:12,684 --> 01:40:16,450 DANIEL Boltanski ? IVLJENJE lN SMRT Sergej NOVAK 792 01:40:17,901 --> 01:40:22,323 Naš mali privatni posao? Avanture još uvijek čeka pravu osobu, 793 01:40:22,449 --> 01:40:26,502 upoznati ih i bit će na njima o. 794 01:40:27,564 --> 01:40:30,035 ? živjeti u sjeni poteza. 795 01:40:31,219 --> 01:40:33,690 Čim potajno Promatrajte stranu osobu. 796 01:40:35,158 --> 01:40:38,888 Potuhnjenost i tajanstvenost nezmotljiv zahtijeva memoriju, 797 01:40:39,016 --> 01:40:41,196 ali naš razlozi tajnosti 798 01:40:41,328 --> 01:40:43,755 "često nije skriveno ništa nepravedno: " 799 01:40:43,889 --> 01:40:46,197 misterij jednostavno naš ton. 800 01:40:46,730 --> 01:40:48,796 melodija, koja je naša očara 801 01:40:48,921 --> 01:40:51,151 i s kojim smo jednostavno priče? život drugih. 802 01:40:51,724 --> 01:40:54,726 Ne bih postao pisac, kad ne bi imali nikakvih tajni. 803 01:40:55,378 --> 01:40:58,380 pripovijedanje je upravo to. 804 01:40:59,113 --> 01:41:01,873 aranžman, trenutak zapanjenosti, 805 01:41:02,159 --> 01:41:06,177 nevidljiva nit koja nas veže znate? e u sjećanje i podsjeća nas, 806 01:41:06,301 --> 01:41:09,741 događajima i ljudima uvijek vraćao kao sjena. 807 01:41:09,995 --> 01:41:12,466 Jednog dana Otrgnuli smo se od omame 808 01:41:12,594 --> 01:41:15,841 a mi? žele otkriti istinu. 809 01:41:16,614 --> 01:41:21,314 Taj će dan pomoći i samima sebi samo sjećanje ili sjena. 810 01:41:21,414 --> 01:41:31,414 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net